dedicado a nuestros amigos en la region valenciana

Como en el otro sitio que lo puse se va a quedar muy atras , pues lo pongo aqui.

http://www.badongo.com/audio/12742825

molt bonico e cenicienta? aunque es un poco floripondio y cursi

Argus escribió:molt bonico e cenicienta? aunque es un poco floripondio y cursi

Que es lo floripondio y cursi Argus, y a quien se lo dices

a la letra del himno

Yo valenciano no se

yo si

pues en letras de canciones la podrias traducir y asi sabriamos todos lo que dice

eso esta hecho :

Valenciano: Per a ofrenar noves glòries a Espanya,
tots a una veu, germans vingau.
¡Ja en el taller i en el camp remoregen,
càntics d'amor, himnes de pau!.
¡Pas a la Regió
que avança en marcha triomfal!
Per a Tú la vega envia
la riquessa que atresòra,
i es la veu de l'aigua càntic d'alegria
acordat al ritme de guitarra mòra.
Paladins de l'Art t'ofrenen
ses victòries gegantines,
i als peus, Sultana tons jardins estenen
un tapiç de murta i de roses fines.
Brinden fruites daurades
els paradisos de les riberes,
penden les arracades
baix les arcades de les palmeres, palmeres...
Sona la veu amada
i en potentíssim, vibrant ressó,
notes de nostra albada
canten les glòries de la Regió.
Valencians: en peu alcem-se
que nostra veu
la llum salude
d'un sol novell.
Per a ofrenar noves glòries a Espanya,
tots a una veu, germans vingau.
¡Ja en el taller i en el camp remoregen,
càntics d'amor, himnes de pau!
¡Flamege en l'aire
nostra Senyera!
¡Glòria a la Patria!
¡Visca València!
¡VISCA!
¡¡VISCA!!
¡¡¡VISCA!!!
LETRA: MAXIMILIANO THOUS
MÚSICA: JOSÉ SERRANO

Castellano:Para ofrendar nuevas glorias a España,
Todos a una voz hermanos venid
Ya en el taller y en el campo murmuran
Cantos de amor, himnos de paz
Paz a la región que avanza en tono triunfal
Para ti la vega envía
la riqueza que atesora
y es la voz del agua canto de alegría
acuérdate al ritmo de la guitarra mora.
Paladines del arte te ofrendan
Sus gigantes victorias
Y a los pies, Sultana, tus jardines
Extienden tapices de laureles y rosas delicadas.
Brindan frutas doradas
Los paraísos de las riberas
Cuelgan los pendientes
Bajo los arcos de palmeras, palmeras…
Suena la voz amada
Y en potentísimo y vibrante eco
Notas de nuestro canto
Cantan las glorias de la región
Valencianos, en pie, alcémonos
Que nuestra voz
la luz salude
de un Sol joven
Para ofrendar nuevas glorias a España
Todos a una voz, hermanos venid
Ya en el taller y en el campo murmuran
Cantos de amor, himnos de paz.
Ondee en el aire
nuestra enseña
Viva la patria
Viva Valencia
Viva
Viva
Viva

P.D. como todos los himnos pretenden “unificar” diferentes corrientes de la región (vése la guerra de Germanías que por cierto hace poco estudié), siempre guerras entre artesanos, campesinos, nobles, burgueses…yo los himnos en general me parecen de carácter bastante decorativo y de patrias al azar (nacimiento, destino, pura politica) que ni me van ni me vienen en algunas ocasiones…

gracias por la traducción Argus, así si hay quien se entere

aqui estamos para traducciones castellano-valenciano valenciano-castellano

Muchas gracias Argus, llevas razon es un poco cursi, pero como yo no entendia la letra, pues no sabia lo que decia, pero de todas maneras cuando Francisco canta acompañado del coro, a mi se me pone la carne de gallina, pues suena muy bonito.
Aunque sea cursi yo tambien.

irina

Porque me dices pelota porque he puesto un himno que me gusta, es el de valencia ,como si fuera la marsellesa, que tambien me gusta y aqui no hay franceses que sepamos.
Me gusta hasta el himno del Sevilla y eso que soy betica.
Y otra cosa que no tengo en comun por lo menos con Tato, y Tato lo siento soy cabezona hasta le medula.

irina escribió:Porque me dices pelota porque he puesto un himno que me gusta, es el de valencia ,como si fuera la marsellesa, que tambien me gusta y aqui no hay franceses que sepamos.
Me gusta hasta el himno del Sevilla y eso que soy betica.
Y otra cosa que no tengo en comun por lo menos con Tato, y Tato lo siento soy cabezona hasta le medula.

Bueno lo de cabezona lo paso por alto, pa gustos colores y pa colores el arco iris

irina escribió:Muchas gracias Argus, llevas razon es un poco cursi, pero como yo no entendia la letra, pues no sabia lo que decia, pero de todas maneras cuando Francisco canta acompañado del coro, a mi se me pone la carne de gallina, pues suena muy bonito.
Aunque sea cursi yo tambien.

es lo de menos. la marsellesa a mi me gusta por la melodia y la fuerza que tiene no por lo que dice jajaj